If I Had to Learn a Language as an Adult Again: 10 Things I’d Do Differently (Part 3)
This is the last part. If you’re just joining, Part 1 covered the foundations (grammar, vocabulary, a review system and an exam) and Part 2 covered the daily habits: your phone, your telly and your pillow.
The short version of my story, for anyone new. I came to Almería 13 years ago for a job, as a complete beginner in Spanish. These days I’m fairly competent, and I could give you a guided tour of my weak spots. Had I done all ten of these things from the start, my Spanish would be flawless by now. It isn’t. I’m a person with a life, not a machine running a learning program, and so are you. Treat this list as a menu rather than a prescription: take what fits and forgive yourself the rest.
Parts 1 and 2 were mostly things you can do on your own, with a notebook and a phone. Part 3 is about the bit you can’t do alone. People.
9. Join more clubs (the best free speaking practice in town)
If I could go back, I’d go to more language exchanges. People there are so friendly. Everybody in the room has turned up on purpose to be slightly bad at something in public, and that does wonders for the atmosphere.
But I’d go one step further and join a club built around something I already enjoy: a sport, dancing, even ham radio. A shared interest gives the conversation somewhere to go once you’ve both run out of “Where are you from?” You hear the same words week after week, because everyone around you is talking about the same thing week after week. And you come away with friends, not just practice partners.
My stepdad loves Ham radio, and if you think about it, it’s a hobby built entirely on talking to strangers. It’s hard to think of a better way to build your listening skills and your speaking confidence as a language learner.
Back in 2005, when I was learning Swahili in Pangani, Tanzania, my exchange partner took me to the local gym. I made his friends laugh with my knowledge of local rhyming slang: “Poa kachizi kama ndizi!” (Cool like a banana!)
Language note: to “break the ice” means to get a conversation started when everyone’s a bit stiff. In Spanish it’s “romper el hielo”, one of the rare times the two languages agree completely.
10. Find a language exchange partner at your level (or worse)
The best example I have of this didn’t involve Spanish at all.
His name was Abdul, and his English was only slightly better than my Swahili. Neither of us was going to win any prizes. After class, we’d stroll along the sand-covered pathways of his village, exchanging local words for their English equivalents as we went.
I’ll never forget sitting in a local café (Pandeca, for anyone from Pangani who’s reading this) when he told me that to ask for change for my banknote, I needed to say “kubadilisha”. To my mind, it sounded like “delicious Cuban”. That started me on a system of mnemonics that came in very handy for memorising loads of vocabulary that sounded a bit English.
A fluent partner is lovely, but part of you spends the whole hour feeling you’re wasting their afternoon. With a partner at your own level, nobody’s the teacher and nobody’s bored waiting for the other one to catch up. You’re both in the same boat, and you’re both rowing badly. Somehow that’s when the words stick.
Language note: “to be in the same boat” means to be in the same difficult situation as someone else. Spanish has it too: “estar en el mismo barco”.
Bonus: Bring the person on your sofa along for the ride
Yes, I know. Ten things, and this is the eleventh. Consider it a bonus.
In Part 2 I asked you to be stricter about what you watch. This is the loophole. A Spanish comedy or a reality TV show on the sofa, with someone who laughs at the same bits, isn’t a guilty binge watch. It’s homework with snacks.
Reality TV is better for this than it sounds: people talking over each other, in everyday language, about nothing very important. Which is most of real conversation.
The other habit I’d start is saving the short videos you find on social media and sharing them, so you can watch them together later. The clip you saved at lunchtime becomes the thing you talk about in the evening.
My wife has a fabulous sense of humour and follows some hilarious Spanish channels on social media. When she sees something that makes her laugh, she’ll save the video and share the joke with me at night. It can have us repeating a Spanish phrase for weeks as a private joke.
And nothing beats pillow talk for absorbing the accent and the nuances of a new language.
That’s the full list
Part 1 needed a pencil and Part 2 needed a pillow. This one only needs someone to walk with.
Pick one.
Missed the start? Here’s Part 1 and Part 2.
English classes for adults in Almería
If you’re learning English as an adult and you’d like a conversation partner who’s a few levels ahead (and paid to be patient), I teach adult and business English classes in Almería, including in-company training for teams. Get in touch through Study4English.
